0: うさちゃんねる＠まとめ
これ翻訳どうなってるのか気になる
2: うさちゃんねる＠まとめ
翻訳がダジャレを頑張るパターンあるよね
3: うさちゃんねる＠まとめ
枠外に注釈付いてそう
5: うさちゃんねる＠まとめ
そんなネタばっかだから翻訳大変そう
14: うさちゃんねる＠まとめ
>>5
まず悪魔の実のネーミングからしてオノマトペ（擬声語）じゃなくて擬態語から来てるのが多くて
擬態語の多さは日本語の特色の一つだから多言語でニュアンスを伝えるのが凄まじく難しいと思う
17: うさちゃんねる＠まとめ
>>14
>擬態語の多さは日本語の特色の一つだから多言語でニュアンスを伝えるのが凄まじく難しいと思う
擬態型かぁ？
6: うさちゃんねる＠まとめ
>ワンピ読むようなGAIJINオタクだとhentaiで通じそう
変態と編隊かかってるのをどう翻訳するのかって話だろ
7: うさちゃんねる＠まとめ
>>6
頭悪すぎて煽り抜きで笑った
8: うさちゃんねる＠まとめ
調べてみようと思って「franky one piece hentai」でググったらフランキーの○漫画がいっぱいでてきた
ウソップを○す
12: うさちゃんねる＠まとめ
>>8
>ウソップを○す
当たり前だ！！
9: うさちゃんねる＠まとめ
この天丼好き
11: うさちゃんねる＠まとめ
>>9
え
？
10: うさちゃんねる＠まとめ
言いたいことはわかるけどhentaiは○アニメのことじゃないのか
13: うさちゃんねる＠まとめ
フランキーの○なんてあるのか
ブルックは流石にないかな
15: うさちゃんねる＠まとめ
https://www.youtube.com/watch?v=GON9dfwsW10
正解
16: うさちゃんねる＠まとめ
結局フランキーの○○画像をくぐりぬけてワンピースRedditで調べるに至ったけど
https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/2w9gl8/why_is_franky_always_called_a_pervert_and_not/
この手のスレを見る限り割とそのまま直訳してるようで「なんでフランキーってHentaiを自称してるの？？」って英語圏は混乱気味っぽい
18: うさちゃんねる＠まとめ
>>16
お前は誇りだ！
19: うさちゃんねる＠まとめ
>Why is Franky always called a pervert and not Sanji or Brook?
サンジやブルックのほうがpervertだろうが！って言われるとそうだな…としか言えねえ
20: うさちゃんねる＠まとめ
つまりフランキーは日本の○コンテンツを自称してるやつになるのか
22: うさちゃんねる＠まとめ
>>20
念の為だけどレス上でHentaiって表記しただけで実際の英語版ワンピースではpervertって名乗ってる
21: うさちゃんねる＠まとめ
英語のpervertは日本語の変態よりも覗きとかそっち方面の変態って意味合いが強いので
海パン一丁の変質者ってフランキーはちょっと違ってきちゃう
23: うさちゃんねる＠まとめ
普通に"Go in Formantion"だった
26: うさちゃんねる＠まとめ
>>23
FだからFrankieが反応してるでもいいし
別に「編隊を組むだと？」って反応と受け取っても良いしね
33: うさちゃんねる＠まとめ
>>26
>別に「編隊を組むだと？」って反応と受け取っても良いしね
元がサラッと流しててツッコミ不在のギャグだから
無理に全部翻訳しなくても違和感なく話成立するシーンではあるよね
24: うさちゃんねる＠まとめ
翻訳家、お前船降りろ
お前の後釜には戸田奈津子が就く…良かったな
25: うさちゃんねる＠まとめ
>https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/2w9gl8/why_is_franky_always_called_a_pervert_and_not/
>どうしてレベッカはキュロスのことをHentaiさんと呼んでいるのですか？
だめだった
27: うさちゃんねる＠まとめ
fu1499769.jpeg
28: うさちゃんねる＠まとめ
真面目にワンピースの無限にあるダジャレを外国語に翻訳しようとするの頭おかしくなりそう
29: うさちゃんねる＠まとめ
ワンピースの技名とか翻訳は頭抱えながらなんか捻り出してんだろうな
30: うさちゃんねる＠まとめ
KEIKAKU DOORIみたいなぶん投げもある
31: うさちゃんねる＠まとめ
外国は鼻空想砲の面白さが分からないんだな
32: うさちゃんねる＠まとめ
戸田奈津子って悪評高いけど何がダメなの？
35: うさちゃんねる＠まとめ
>>32
元の言語読めないくせに元の言語と意味が違うって文句言ってくるネットの○共がいるだけ
43: うさちゃんねる＠まとめ
>>32
ニュアンスがだいぶ違う状態になることがある
具体的にはロード・オブ・ザ・リング第一作目
40: うさちゃんねる＠まとめ
>>35
ちょっと待て…
元の言語読めないからこそ翻訳が必要なんだからその出来に文句言うのは普通だろ…
34: うさちゃんねる＠まとめ
fan-subだとこういうのには注釈をガッツリ載せてたなぁ
36: うさちゃんねる＠まとめ
駄洒落じゃないけど序盤の
やつはゴム人間→やつは…ご…げん→ごきげんだとォ！？とかは英訳不可能だろ
41: うさちゃんねる＠まとめ
>>36
そこはめちゃくちゃ頑張ってほぼ成立させたみたいだよ
37: うさちゃんねる＠まとめ
キュロス、Hentaiだった！？
38: うさちゃんねる＠まとめ
これマジで笑ったシーンだから翻訳できないのもったいない
39: うさちゃんねる＠まとめ
ワンピースは日本語だから成立してるやり取りとか多いよね
赤っ鼻とか
42: うさちゃんねる＠まとめ
洋画の字幕とか開き直ってカッコ書きで発音書いたりするからそれでいいのにね
46: うさちゃんねる＠まとめ
>>42
開き直るも何も発音を前提としたネタは意味そのままで翻訳するなんて絶対無理なんだからそれがベストなだけだと思うんすがね
48: うさちゃんねる＠まとめ
>>46
でもなあ…カッコよく翻訳できたらカッコいいしなあ…
52: うさちゃんねる＠まとめ
>>46
たまに言葉そのものを変えて別物のダジャレに置き換えたりするパターンもあるからなあ
韻踏んでるって意味では同じなんだろうけど余計な気を遣わないでくれって思ってしまう
44: うさちゃんねる＠まとめ
まずい戸田奈津子ンチが首を太くしだした
45: うさちゃんねる＠まとめ
fu1499773.jpg
めちゃくちゃがんばったやつ
47: うさちゃんねる＠まとめ
大天使ミカエルを大天使マイケルに訳したら終わりだろ
55: うさちゃんねる＠まとめ
>>47
マイケルって名前は天使のミカエルが語源なんだけど？
肺論破
59: うさちゃんねる＠まとめ
>>55
>肺論破
ミカエルって事前にキャラがいる状態からマイケルって呼び出したんだぞ
視聴者混乱
60: うさちゃんねる＠まとめ
>>55
>肺論破
なんで急にlungが出てくるのか教えろ
49: うさちゃんねる＠まとめ
日本でもピンとこないナオスゾウの講談とかどう翻訳されるのか気になる
50: うさちゃんねる＠まとめ
>>49
お前黒炭なんだな？
51: うさちゃんねる＠まとめ
そもそも「煮えてなんぼのおでんに候」がニュアンス伝わりにくすぎだっつってんだろアホン
53: うさちゃんねる＠まとめ
ワンピースのかっこいい翻訳シャルウィダンス以外に何があるの
68: うさちゃんねる＠まとめ
>>53
https://youtu.be/PMPLyR8lyHY
公式がこんなんアップしてたからお前に預ける
立派な要約にして返しに来い
54: うさちゃんねる＠まとめ
そのまま直訳して注釈つけて日本語のニュアンスの説明するのと
ローカライズしたギャグに昇華するのどっちが好き？
後者のほうがすごいことしてるんだけど余計なことして原作改変すんなって意見もわかる
61: うさちゃんねる＠まとめ
>>54
>ローカライズしたギャグに昇華するのどっちが好き？
>後者のほうがすごいことしてるんだけど余計なことして原作改変すんなって意見もわかる
後者は元の意味保ってるならいいんすがね
62: うさちゃんねる＠まとめ
>>54
>ローカライズしたギャグに昇華するのどっちが好き？
>後者のほうがすごいことしてるんだけど余計なことして原作改変すんなって意見もわかる
後者の日本語版が松岡佑子だもんなァ...ルフィ...
56: うさちゃんねる＠まとめ
シャルウィダンスはyoutube公式チャンネルでも持ち上げられてたけど言うほど名訳か？
57: うさちゃんねる＠まとめ
外国のワンピの方がカッコいい技名多そう
58: うさちゃんねる＠まとめ
なんかここ1年ぐらいの英語圏ワンピースオタクの情熱がすごくて
自分のとこにアニメで降りてくるまで相当にタイムラグあるから連載分をアニメ風に描く人があらわれてそれで自給自足してる
fu1499788.jpg
へたするとひばりの世界最速カラーイラストだと思う
66: うさちゃんねる＠まとめ
>>58
>自分のとこにアニメで降りてくるまで相当にタイムラグあるから連載分をアニメ風に描く人があらわれてそれで自給自足してる
>fu1499788.jpg
>へたするとひばりの世界最速カラーイラストだと思う
ちょっと待て無理でござる～って言ってる間になんで外人熱狂してるんだよ
78: うさちゃんねる＠まとめ
>>58
>自分のとこにアニメで降りてくるまで相当にタイムラグあるから連載分をアニメ風に描く人があらわれてそれで自給自足してる
>fu1499788.jpg
>へたするとひばりの世界最速カラーイラストだと思う
こいつモンジョンの嘘サムネ作ったりこういうのをpatreonとかで有料公開してるクソ野郎じゃん
81: うさちゃんねる＠まとめ
>>78
モンジョンと協力してもいいし自分のイラストをpatreonにあげてもいいのでは？
71: うさちゃんねる＠まとめ
>>66
日本語圏よりはワノ国編面白かったって褒めてる人多い印象はある（それでもやや賛否両論だけど）
コスプレもすごい増えてる
fu1499800.png
72: うさちゃんねる＠まとめ
>>71
なんでよりによってこのシーン再現するんだよ
76: うさちゃんねる＠まとめ
>>72
いやでもこのシーンは好きだよ
63: うさちゃんねる＠まとめ
バギーのでかっ鼻ネタが上手く翻訳されてると聞いたことある
64: うさちゃんねる＠まとめ
🦢shall we dance？
65: うさちゃんねる＠まとめ
ギャグならローカライズでいいんじゃねえかな
シリアスな話の根幹は注釈のほうがいいと思う
67: うさちゃんねる＠まとめ
昔はよくやってた開きを統一するために左右反転したりするのとか今はもうやってないらしいね
69: うさちゃんねる＠まとめ
Heitaiさん！
70: うさちゃんねる＠まとめ
内容次第だろうけど左右逆になったら話がおかしくなったりとか普通にあるだろうしね
73: うさちゃんねる＠まとめ
外人、アホだった！？
74: うさちゃんねる＠まとめ
海外版だとくまの英訳Kumaだったと思うけどくまのTシャツ着てるガキのギャグはそのままになってんのかな
75: うさちゃんねる＠まとめ
2年前から思ってたけどあの世界で海パン一丁程度の事で変態って言われるのピンと来ない
もっと普通体型のイケメンタイプとかだったら思ったかもしれないが
77: うさちゃんねる＠まとめ
元々海外では人気ないって言われてたけど（NARUTOやドラゴンボールに比べて）人気がないってだけだったし
79: うさちゃんねる＠まとめ
こんな1コマにもネタ仕込まれてたのか…
80: うさちゃんねる＠まとめ
こういうの見るとやっぱドラゴンボールの万国共通のシンプルさはすごいな
82: うさちゃんねる＠まとめ
>モンジョンと協力してもいいし自分のイラストをpatreonにあげてもいいのでは？
でもなァ...早バレァーだからなァ...
83: うさちゃんねる＠まとめ
そのamanomoonは最新話が公開されて1時間半ぐらいでアニメ風イラストを8枚もアップできる速筆の持ち主だぞ
85: うさちゃんねる＠まとめ
>>83
ありえねェだろ絵描きの性質上！
89: うさちゃんねる＠まとめ
>>83
これ言っちゃっても良いかな
モゲラと組んでたやつくらい怪しいだろ
105: うさちゃんねる＠まとめ
>>89
>モゲラと組んでたやつくらい怪しいだろ
モンジョンと組んでた奴がそのアマノムーンだよ
108: うさちゃんねる＠まとめ
>>105
2人いた！？
92: うさちゃんねる＠まとめ
>>83
早バレ野郎じゃねえかアホン
90: うさちゃんねる＠まとめ
>>89
>モゲラと組んでたやつくらい怪しいだろ
モグラに見えてビックリしただろ
93: うさちゃんねる＠まとめ
>>90
モンジョンって打とうとした
す
ま
ん
95: うさちゃんねる＠まとめ
>>90
きたか
ジャッジアイザー
88: うさちゃんねる＠まとめ
>>85
見聞色使いとはそういう生物だ！
86: うさちゃんねる＠まとめ
>>83
すんげぇ～～✨👀✨
84: うさちゃんねる＠まとめ
TO BOIL!!
87: うさちゃんねる＠まとめ
…東映はスタッフとして雇った方がいいんじゃねーか？
91: うさちゃんねる＠まとめ
俺は正当な外国人コスプレイヤーのファン
ちょっと胸が見えるやつが好きだった
fu1499828.jpg
fu1499830.webp
94: うさちゃんねる＠まとめ
モンスタージョン、尾田栄一郎だった！？
96: うさちゃんねる＠まとめ
おれ早バレの事見聞色って言うの嫌いだ
吐き気がする
104: うさちゃんねる＠まとめ
>>96
>吐き気がする
正当な読者すぎるだろ
97: うさちゃんねる＠まとめ
お前ら美少女ベガパンクの正体わかるまでシコれないから来週が待ち遠しくないのかよ
99: うさちゃんねる＠まとめ
>>97
明日にはわかるけど
101: うさちゃんねる＠まとめ
>>99
見聞色使っても実際に販売されるのは来週だけど？
100: うさちゃんねる＠まとめ
>>97
仕方ないからシーザーでシコってる
98: うさちゃんねる＠まとめ
当たり前だ！をOKAY！って訳したのお前？
102: うさちゃんねる＠まとめ
変態とHentaiは意味が全く違う
103: うさちゃんねる＠まとめ
おれは正当な○型
設定が追加されてシコれなくなる前に思う存分シコリ倒す
106: うさちゃんねる＠まとめ
原作だとさらっと流してるけど
アニメだと何が笑いどころかを懇切丁寧に解説してる
107: うさちゃんねる＠まとめ
俺知らなかったんだそいつがそんな奴だって
だから「」を○す
コメント一覧