【悲報】「鬼滅の刃」の英名、ガチでコレじゃないwwww


【悲報】「鬼滅の刃」の英名、ガチでコレじゃないwwww

1 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:55:25.734 ID:pdpL0qDO0.net
Demon Slayer

(出典 「鬼滅の刃」の英名www)








2 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:56:06.554 ID:tYw9Td7v0.net
鬼ってデーモンというよりオーガなイメージ


3 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:56:08.055 ID:H+LcxbUP0.net
全然英訳できてないやん


6 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:57:25.238 ID:pdpL0qDO0.net
>>3
そんなこと言われてもな

【悲報】「鬼滅の刃」の英名、ガチでコレじゃないwwww

(出典 i.imgur.com)



9 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:59:00.714 ID:H+LcxbUP0.net
>>6
brade of demon slayerとかじゃね直訳するなら
まあそれだと長いってのはあるが


13 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:00:30.758 ID:CQgXozDb0.net
>>9
ワロタ


4 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:56:18.442 ID:Zd2EPWnX0.net
kitsume no omeko


5 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:56:55.663 ID:2ht0KyOZr.net
風情がない


8 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:58:14.039 ID:qXC5xySR0.net
D.Gray-manの英名教えてやろうか?


10 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 21:59:44.944 ID:3NnBH+IZ0.net
ソードはどこに?


12 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:00:07.306 ID:3NnBH+IZ0.net
ブレイドか


16 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:01:45.015 ID:jIthwlCa0.net
コレジャナイ感


17 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:02:06.360 ID:jEshS7GT0.net
赤くなっててワロタ


21 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:03:55.124 ID:txpFjQp90.net
Deamon Taro of GeGeGe




27 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:07:35.131 ID:ecg7ZbAH0.net
>>21
こんなので爆笑しちまったよ


28 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:09:09.804 ID:WTjghEEF0.net
>>21
これ発音したらジェジェジェになるのかな


23 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:04:19.196 ID:jVXXTjuZ0.net
ゴブリンスレイヤーじゃだめなのか


24 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:04:51.152 ID:C5ZaISEw0.net
ネット上で強気にいくときは事前にググったりしとけ


25 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:05:26.242 ID:bHrfMyU30.net
ブラドも知らん奴沸いててわろた


29 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:10:08.323 ID:LWw1XH3T0.net
あれだよな
evil within的な
海外受けいい名前にしてるだけ


31 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:12:26.830 ID:yL4XxImqM.net
>>29
るろうに剣心もSamuraiXだったな


32 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:12:39.455 ID:dV118OWIp.net
>>29
いや違うからwもう日本語の問題だわ
「~の刃」って言い回しを見て
物理的な剣や剣についてる刃のことしか思いつかないってこのタイトルの刃ってそういうことじゃないだろ


30 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:11:21.761 ID:2IoFq+gA0.net
fire blath


33 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:13:13.220 ID:QX6nNf0I0.net
ブラドって何?


35 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:14:36.590 ID:YjqS5gq6a.net
デモンズソウルは鬼滅の刃だった?


36 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:14:55.819 ID:pPsYxQOS0.net
demonsister creampieだろ


39 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:18:50.804 ID:Vaf7g8410.net
鬼と言っても吸血鬼だからVampireだな


43 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:24:21.747 ID:Q/SYh1yB0.net
なぜか海外にも受けてるのね


46 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 22:55:39.098 ID:K3lr57wL0.net
>>43
Fateがうけたからだな
UFOテーブル制作だからうけた


47 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 23:13:14.938 ID:yL4XxImqM.net
>>43
侍が戦ってるだけで面白いんだよ
日本人がコマンドーや酔拳見て楽しめるのと同じ原理




48 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 23:17:50.443 ID:f+J6fCVK0.net
Braidって三つ編みって意味らしい
かわいいね


49 うさちゃんねる@まとめ:2019/12/16(月) 23:24:01.356 ID:Jwu8U1NE0.net
単体の刃じゃなくて
鬼狩り隊って感じだから、複数形のBlades かなぁ
日本語は単数と複数を区別しないで、どっちの意味も含ませてるから
訳すのは難しいな




(出典 「鬼滅の刃」の英名www)






コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました