スパイダーマンって日本語に直すと蜘蛛男になるけど…


スパイダーマンって日本語に直すと蜘蛛男になるけど…

1 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:19:44.639 ID:LiDSODAs0.net
アメリカ人はどう言う気持ちで言ってるんだろう
ダサくない?


2 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:20:11.437 ID:avBe0tHg0.net
いや普通だろ

3 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:20:41.049 ID:Vf+Izuab0.net
スーパーマン

4 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:20:56.458 ID:LiDSODAs0.net
蜘蛛男って名前のヒーローだろ?
ださいだろ

5 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:20:58.492 ID:obwKDrcV0.net
アイアンマンとかキャプテンアメリカも同じだろ


8 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:21:40.691 ID:Vf+Izuab0.net
>>5
鉄男

6 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:21:04.831 ID:G1Bc9wRh0.net
バットマンとかいるし余裕よ

7 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:21:25.260 ID:XetoW7nh0.net
日本語に直すなよ

9 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:21:45.594 ID:0nMC2EJ3r.net
アイアンマンなんて鉄男(笑)
不良グループのリーダーかよ

10 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:22:05.891 ID:UjHP2uNo0.net
日本語に訳す事前提じゃないから
むしろスパイダーマンっていう一つの単語として見とるから



11 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:22:50.662 ID:avBe0tHg0.net
ウルトラマン
仮面ライダー

変わらんやん

12 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:22:56.114 ID:LiDSODAs0.net
日本語にしなくてもアメリカ人にとっては蜘蛛男とか鉄男でしょ?
どう言う気分なんだろう


17 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:24:24.577 ID:gbDOujnu0.net
>>12
逆に日本人の名前に鉄男がわりとスタンダードってのをアメリカ人はどう思うんだろうか

13 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:23:23.959 ID:m3KbCqci0.net
スーパーナチュラル

15 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:23:45.083 ID:aFu+PYGzd.net
岩男

16 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:23:57.573 ID:lfC+ScIRr.net
ロックマン
メガマン

18 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:24:39.726 ID:xpsadAyX0.net
電車男

19 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:24:40.249 ID:00TyyluC0.net
ウーマンはウー男でしょ?って言ってるのと同じ

20 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:25:00.841 ID:0VM1dcnWd.net
>>1
日本語でカッコいい名前つけてみろよ

21 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:26:51.367 ID:9JDkEs4Jp.net
超男www


















22 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:27:48.276 ID:RUCAfypD0.net
最初のほうの映画で蜘蛛男って自分で言ってたな

23 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:28:33.841 ID:PVI40KHy0.net
筋肉男よりマシじゃね

24 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:28:48.408 ID:JvF8i54y0.net
キャプテンアメリカは
大尉米国?


42 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:59:34.576 ID:CsvAaEA10.net
>>24
隊長とかじゃね

26 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:30:21.878 ID:oxrzLyxy0.net
日本の漫画を英語にするとMole's Basketballになるしアメリカはまだマシ

28 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:30:48.877 ID:xtd3WpEpa.net
日本人が作ったブラックジャックも黒男だが

30 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:33:42.219 ID:xo6oTUI40.net
ランボー

31 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:34:08.677 ID:9/E+o/BCd.net
Mr.カラテ

32 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:38:26.050 ID:6yHdT0Yx0.net
スパイダーマンは蜘蛛人間じゃないの?
Manって別に男って意味だけじゃないと思うんだが。
まぁ、イメージ的には男を連想することが多いんだろうけど広義な意味で人間、人って訳もあると思うよ
だからスーパーマンなら超人とかアイアンマンも鉄人、これなら違和感ないね

33 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:39:34.999 ID:avBe0tHg0.net
スーパーウーマン「、、、」

34 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:42:51.718 ID:JvF8i54y0.net
キャリアウーマン「、、、」

35 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:48:08.412 ID:xo6oTUI40.net
Marvelのデータベースにはアイアンウーマンも居るし…

36 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:52:21.223 ID:HtagbBpz0.net
日本人的にはナルトとかお前らどう思うんだよって感じか?
食いもんだぞ


37 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:54:24.842 ID:avBe0tHg0.net
>>36
ドラゴンボール馬鹿にしてんのか?


39 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:56:27.943 ID:e2hifIm/a.net
>>37
ドラゴンボールはボールが食い物じゃないやん

41 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:58:31.911 ID:HtagbBpz0.net
>>37
ドラゴンボールはわりと格好よいのでOK
龍珠とかカッコ良い


43 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:59:44.559 ID:avBe0tHg0.net
>>41
俺が言ってるのは登場人物だよ


45 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:03:06.094 ID:HtagbBpz0.net
>>43
ドラゴンボールは多少もじっとるやん
ナルト(直球)に比べれば

38 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 17:55:13.064 ID:qe6VT+dw0.net
スーパーマンのコスチュームの方がヤバい

44 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:00:35.745 ID:ZmTMOfxX0.net
言い方にもよるっしょ

46 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:03:33.220 ID:tmm5CQJ/M.net
日本の戦隊もやばいだろ

49 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:09:39.508 ID:LMmsfHYO0.net
human spider ← ダサい
spider man ← かっこいい という扱いだったな


50 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:10:08.758 ID:LiDSODAs0.net
>>49
いや、human's spiderな

51 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:49:05.024 ID:UeYK4t56M.net
日本で言うところの
暴れん坊将軍とか子連れ狼とか
その辺に近いんじゃない

52 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:53:47.047 ID:aHj4nw0Nd.net
映画で蜘蛛人間がダサいからスパイダーマンって名前になってたきがするけど英語だとなんて言ってるん?


53 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:54:28.905 ID:CsvAaEA10.net
>>52
スパイダーマンのテーマソング聞いてくれば分かるよ

56 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:58:26.967 ID:gD69OSQn0.net
>>52
一作目の金網マッチなら
ヒューマンスパイダーがダサいからってアメイジングスパイダーマンに変えられた

54 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 18:55:29.316 ID:Xy1JbXkt0.net
カメェンライダァッー!って叫んで変身するドラゴンナイト

57 :転"載"禁"止 2017/07/17(月) 19:09:42.640 ID:PpfL3+eK0.net
狼男
ワーウルフ

58 :うさちゃんねる@まとめ 2017/07/17(月) 19:11:01.048 ID:VECDbnQIa.net
アンパンマンって日本語に訳すとあんぱん男wwwwwwww



引用元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1500279584/



コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました