【ワールドトリガー】「この わくわく動物野郎」→英翻訳するとこうなる

fddecd89 - 【ワールドトリガー】「この わくわく動物野郎」→英翻訳するとこうなる


1: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:10:27

cJS2oBS - 【ワールドトリガー】「この わくわく動物野郎」→英翻訳するとこうなる

このディスカバリーチャンネル野郎!


2: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:12:05
名翻訳


3: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:12:52
わくわく動物ランドはディスカバリーチャンネルだった…?


4: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:15:18
確かにわくわくするな


5: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:15:45
ナショジオ野郎


6: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:16:42
アニマルプラネット野郎…


9: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:41:22
ミスターシートン動物記…


10: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 16:46:22
こういう言語圏の文化に則した無理のない意訳良いよね…


11: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:00:25
訳者がそれなりの年齢だと知れる一幕




12: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:07:27
わくわく動物野郎も番組名由来だってのは後から知った


14: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:11:44
このどうぶつ奇想天外野郎…


15: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:16:29
ディスカバリーチャンネル基本テクノロジー系ばっかだろ


16: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:22:16
アニマルプラネットでは?


19: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:31:44
>>16
マジレスするとアニマルプラネット野郎って罵倒の言い草が存在してないから


20: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:33:09
>>19
ミスターディスカバリーチャンネルっていう罵倒が存在するのか…


17: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:25:29
ディスカバ野郎みたいなあれはサムライフラメンコでも見たな
確かにハイレインはどう見てもディスカバ野郎だ


18: うさちゃんねる@まとめ 2021/11/25 17:26:22
アニマルプラネットだとドラえもんの方を思い浮かべてしまう人もいるかもしれんから…


コメント

タイトルとURLをコピーしました