翻訳っておもしろいね…

21 210875 908030 title anime world trigger replica chika amatori - 翻訳っておもしろいね…


3 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)11:53:39No.733356207

なんかそういう罵倒あるのかな…
インテリメガネ!みたいな

4 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)11:55:22No.733356547

地の利を得たぞ!



5 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)11:56:26No.733356765

ディスカバリーチャンネルは面白いからな…

6 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)11:57:22No.733356947

ディスカバリーチャンネルより
アニマルプラネットの方が
動物野郎っぽいけど何か捻りがあってこっちなのかな

7 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)11:58:40No.733357206

ディスカバリーチャンネルが
スラングになってるとか?

8 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)11:59:20No.733357342

でもアニマルプラネットより
ディスカバリーチャンネルの方が
煽ってる感ある…気がする

9 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:00:22No.733357561

ディスカバリーチャンネルって
本国ではそういう扱いなの?

10 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:00:58No.733357675

アニマルプラネットは直接的すぎるから
ディスカバリーチャンネルが
ちょうどいいってなったものと思われる

12 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:01:28No.733357778

志村動物園野郎!みたいな

13 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:01:49No.733357859

わくわく動物ランドという番組が
元ネタだと分かっていないとこの訳は無理だな

14 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:02:42No.733358036

Mr.ディスカバリーチャンネルって
罵倒が成立しそうな下りはサムメンコで見た

15 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:03:11No.733358145

まずわくわく動物ランドって今の子通じるんです…?

18 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:05:07No.733358520

このスカッとジャパン野郎!

20 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:05:52No.733358683

ディスカバリーチャンネルばっかり見てるやつは
真面目ちゃんみたいな煽りはある



22 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:06:36No.733358821

教育テレビ野郎とか
アニマックス野郎みたいな感じ?

25 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:10:52No.733359792

つまり「この放送大学野郎!」ってことか

26 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:11:29No.733359914

アニマルプラネットは頭イカれた番組も多いから
ディスカバリーのほうが
バカやってる番組もあって罵倒になりそう

27 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:11:57No.733360019

わくわく動物野郎ならともかく
ミスターディスカバリーチャンネルだと
アフトクラトル育ちに全く意味が伝わらない!

29 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:12:44No.733360179

わくわく動物ランドは知らない…
ディスカバリーは遭難しているイメージ

30 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:13:22No.733360311

「この水曜どうでしょう野郎!」

31 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:15:40No.733360804

意識高い系的な皮肉り方もあるのか…

36 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:24:02No.733362867

このサウスパーク野郎

43 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:30:14No.733364457

ミスタースポンジボブ

48 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:36:02No.733365943

わくわく動物野郎はわくわく動物園知らなくても
動物使いに対する揶揄的なあだ名だと解るけど
ミスターディスカバリーチャンネルは
ディスカバリーチャンネル知らないと
何言ってんだになるな…

49 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:36:51No.733366136

海外なら誰でも知ってる番組なのでは?

52 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:42:28No.733367590

ディスカバリーチャンネル見たことないならともかく
知らないはなかなかないと思う…

54 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:42:34No.733367617

このどうぶつ奇想天外野郎!

56 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:42:56No.733367707

ナショナルジオグラフィックのほうが動物っぽい

57 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:43:09No.733367774

もしこれで相手から反応を引き出せたら
ミデンの情報をそこまで抑えてるってことがわかる
高度なプレイだよ

58 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:45:18No.733368344

そういえば背景の「オオオオオ」も
海外だと「WOOOO」なのか…

65 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)12:54:47No.733370846

電球すらあるか怪しい世界の人に
ディスカバリーチャンネルは伝わっているんだろうか

73 うさちゃんねる@まとめ 20/10/03(土)13:06:33No.733373759

でもディスカバリーチャンネルって
サバイバル番組でしょ










コメント

タイトルとURLをコピーしました