とある外人の『進撃の巨人アニメ英語挿入歌』の感想


とある外人の『進撃の巨人アニメ英語挿入歌』の感想





引用元: ・進撃の巨人 102体目

918: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:03:32 ID:ESq3xh9m0
とあるアニメスレの外人の感想

アニメ16話のもの

Nice episode overall. My only dislike,
and I know that as an English-speaking American I am not the original intended audience of this series
and thus this is a silly dislike,is that the English-language song bits are a little disconcerting...
Even if they're there to sound cool to the Japanese audience.

いいエピだった 英語をしゃべるのアメリカ人の
僕のような奴向けに作られたシリーズじゃないことは知ってるけど
唯一ダメなのは英語詞の曲が気に障ること
日本のオーディエンスにはかっこ良く聞こえるかもしれないけどね


922: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:09:11 ID:FNBiBCEbP
>>918
英語圏の人間がバックの英語歌が気になるのは仕方ないんだよな
進撃ライブで木下PとRevoが話してたけど、日本語の歌にするとセリフとぶつかってしまう
だから澤野さんやあの梶浦由紀もサウンドに声を入れる時は
日本語ではない言語にせざるをえないんだとか


923: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:10:12 ID:okrcA8Up0
>>918
日本人でも鬱陶しいわ


924: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:10:51 ID:wU9dDMe/0
なんて言ってるか知らないけど英語の歌詞の意味が気に障るってことなんじゃ
bgmに歌はいらんですOPEDを挿入してくるくらいが限界


927: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:11:36 ID:rL/dtAy30
歌詞付き流したかったら台詞が無い場面ならいいし
台詞がある場面で流すならボーカルオフにしてくれればいいだけなのに


928: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:16:45 ID:zuE3i67t0
>>927
フツーはインストアレンジしてくるよな
英語の曲やりたいだけやろ


929: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:16:54 ID:zHz9y8/70
OPの、ボーカル声を小さくする技術を
挿入歌に使えば全て解決


931: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:17:56 ID:9LOW5PkJ0


日本のアニメなんだから、外国人は公式で字幕も付けてくれてるのに文句言わないでほしい


934: うさちゃんねる@まとめ 2013/07/28 18:23:23 ID:zHz9y8/70
918に貼ってある外人さんは別に文句は言ってない
自分が日本人じゃない故に気に触ってしまう箇所があり
そればっかりはどうしようもない、って話だと思うよ



コメント

タイトルとURLをコピーしました