【呪術廻戦】伏黒恵「シャドーキメラガーデン」←英語版コレってマジ?

1 6 - 【呪術廻戦】伏黒恵「シャドーキメラガーデン」←英語版コレってマジ?

 

545: うさちゃんねる@まとめ
英語版だとシャドーキメラガーデンだったらしいけど翻訳めっちゃ大変そうだなこの作品

 

548: うさちゃんねる@まとめ
>>545
嵌合の要素がないけどそれを入れたら長ったらしくなるから仕方ないか
英語って不便だな

 

546: うさちゃんねる@まとめ
厨二の動物園みたいだな

 

549: うさちゃんねる@まとめ
伏黒がシャドーキメラガーデン!って言ってたら笑うの耐えられないわ

 

551: うさちゃんねる@まとめ
シャドーキメラガーデンwwかっけえw
他の領域展開の英訳も知りたいw

 

552: うさちゃんねる@まとめ
>>551
安易に直訳するなら
伏魔御厨子=Deamons Box
蓋棺鉄囲山=Moth Iron Vocano
無量空処=Infinity Space
自閉円頓裹=Autism Scarf

 

553: うさちゃんねる@まとめ
>>552
悪魔の右腕(デーモンライト)
悪魔の左腕(ブラソ・イスキエルダ・デル・ディアブロ)これを思い出した

 

556: うさちゃんねる@まとめ
>>552
ありがとう!
インフィニティスペースかっこよすぎ

 

571: うさちゃんねる@まとめ
>>552
こう見るとやっぱ漢字って良いもんだな

 

576: うさちゃんねる@まとめ
>>552
これユニクロでTシャツ決定だな…

 

554: うさちゃんねる@まとめ
やっぱ無量空処ってかっけーわ

 

555: うさちゃんねる@まとめ
無量空処英語でもかっこよくて草

 

557: うさちゃんねる@まとめ
なんだろ…英訳にした方がかっこよく思えてしまうのは気のせいだろうか…

 

558: うさちゃんねる@まとめ
autismって聞かんと思ったがその訳でいいんかこれ

 

559: うさちゃんねる@まとめ
無量空処はUnlimited Spatialの方がいいだろ
Spaceって空間だけどSpatialは時間も含むから

 

560: うさちゃんねる@まとめ
シャドーキメラガーデンでちょっと笑ってしまった

 

561: うさちゃんねる@まとめ
シャドウキマイラガーデンと読めば多少マシに…ならんか…

 

562: うさちゃんねる@まとめ
伏黒領域展開の見開きにシャドーキメラガーデンってルビ振りたい

 

581: うさちゃんねる@まとめ
>>562
一気にジョジョか念みたいになるなw

 

563: うさちゃんねる@まとめ
順序が違ったchimera shadow gardenだった
カタカナだと字面が頭悪いな

 

564: うさちゃんねる@まとめ
イナズマイレブンっぽいのを想像してしまった

 

567: うさちゃんねる@まとめ
デーモンズボックスもひどいな

 

568: うさちゃんねる@まとめ
アンリミテッドとかインフィニティとか使う五条だけズルすぎるだろ…

 

569: うさちゃんねる@まとめ
まぁ技名なんかの固有名詞は無理に訳さん方が無難だと思うけどな
感性に刺さった奴が意味調べておお…ってなるのも良い意味で中二的でしょ

 

570: うさちゃんねる@まとめ
フタエノキワミ!

 

572: うさちゃんねる@まとめ
>>570
デュアルスペシャル?

 

573: うさちゃんねる@まとめ
麻雀の役満の英訳みたいなセンスならいいな国士無双(Thirteen Orphans)
九蓮宝燈(Heavens Door)

 

575: うさちゃんねる@まとめ
デーモンボックスっていうアトラクションありそう

 

577: うさちゃんねる@まとめ
漫画の海賊版つくって儲けている奴はこういうの慣れてんだよな

 

578: うさちゃんねる@まとめ
検索してみたら英語版だと領域展開がTerritorial Expansionで
無量空処がImmeasurable Void
蓋棺鉄囲山がIron Coffin Mountain
伏魔御厨子がDemonic Feretory
自閉円鈍裏がMahayana Prison
だって

 

583: うさちゃんねる@まとめ
>>578
おお いいねぇ

 

585: うさちゃんねる@まとめ
>>578
アイアンコフィンマウンテン語感良くてすき

 

587: うさちゃんねる@まとめ
>>585
山盛り棺桶か山のようにでかい棺桶か
知らない人はどっちを想像するか

 

589: うさちゃんねる@まとめ
>>585
ディズニーのアトラクション感よ

 

586: うさちゃんねる@まとめ
>>578
これで画像検索するとすごくわかり易いな

 

579: うさちゃんねる@まとめ
おおーええな
てかfandomあったんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました